LE VERBE ÊTRE EN PORTUGAIS/ SER E ESTAR

VERBE SER E ESTAR 

En portugais il y a deux verbes être. SER ET ESTAR

On utilise le verbe SER pour parler des choses fixes ou que ne change pas fréquemment. Cela veut dire; choses permanentes. 

Ex.: Eu sou brasileiro.  Je suis brésilien. On considère que le fait d'être brésilien est permanent. Cela ne va pas changer dans l’immédiat . 

A água do mar é salgada. L'eau de la mer est salée. Ici on utilise encore une fois SER, parce qu' il s'agit d'une vérité, d'une situation permanente. On sait que l'eau de mer est salée et que cela ne changera  pas. 

Eu sou um estudante.   Je suis étudiant.  Ici le fait d'être étudiant ne durera pas toute la vie. Cependant il s'agit d'une situation que dure un bon moment.  On passe une bonne partie de nous vies à l'école. 

Eu sou casado.  Je suis marié.  Il s'agit d'un statut comme la précédente phrase. Cela peut changer, mais pas tous le jours. 

On utilise ESTAR  pour parler d'un état ou d'une chose mobile. Cela veut dire: que change fréquemment. 

Ex.:  A caneta está em cima da mesa.  Le stylo est sur la table.  J'ai mis le stylo sur la table, mais je peux le changer de place soudainement. 

Eu estou doente.  Je suis malade.  Il s'agit d'un état passager. Demain , je pourrais n'être plus malade. 

Mamãe, a comida está muito salgada. Maman, le repas est très salé. Maman a mis trop de sel, mais ce n'est pas toujours le cas. 

Bien sûr, on peut rencontrer des sous-entendus comme dans toutes les langues. 

Ex.:  Esta sopa é boa.   Cette soupe est bonne.  Il s'agit d'une bonne marque, elle est toujours bonne. 

Esta sopa está boa.   Cette soupe est bonne. Aujourd'hui la soupe est meilleure . Tu l'as bien faite. 

Au début concentrez-vous dans la règle. La connaissance des sous-entendus viendra au fil de temps. Quand vous aurez plus de maîtrise. 

Conjugaison du verbe SER. 

EU SOU          JE SUIS

TU ÉS         TU ES/ PAS BEAUCOUP EMPLOYÉ AU BRÉSIL

VOCÊ É     TU ES/ ÉQUIVALENT DE TU , très employé au Brésil, plus commun . 

ELE/ELA É  IL /ELLE EST

NÓS SOMOS   VOUS ÊTES

VÓS SOIS - VOUS ÊTES / RAREMENT EMPLOYÉ, VOIRE JAMAIS

VOCÊS SÃO VOUS ÊTES

ELES/ELAS SÃO ILS/ELLES SONT

Conjugasion du verbe ESTAR.

EU ESTOU

TU ESTÁS

VOCÊ ESTÁ

ELE/ELA ESTÁ                Il s'agit de la même traduction dessus. 

NÓS ESTAMOS

VÓS ESTAIS

VOCÊS ESTÃO

ELES/ELAS ESTÃO

LE PRESENT SIMPLE/ O PRESENTE SIMPLES

LE PRÉSENT SIMPLE  DE L'INDICATIF/ O PRESENTE SIMPLES DO INDICATIVO

On Utilise le présent simple pour parler des habitudes, des choses qui arrivent fréquemment. Ex.

Todo dia acordo cedo, tomo banho e vou ao trabalho.

Tous les jours je me lève tôt, je prends ma douche et je vais au travail.

Jogo futebol aos domingos.

Je joue au foot tous les dimanches.

Pour décrire une action qui se déroule au moment où en parle. Par exemple, dans un match de foot.

Pour décrire quelqu’un, quelque chose, un endroit.

Ex.:

A minha irmã tem olhos castanhos claros e cabelos louros.

Ma soeur a les yeux marron clair et les cheveux blonds.

Minha cidade natal é calma e pequena.

Ma ville d’origine est calme et petite.

Pour parler des choses qui semblent incontestées et qui ne dépendent pas d’un temps spécifique.

A água do mar é salgada. L'eau de mer est salée
O Homem é um ser humano- L'homme est un être humain.

Pour parler du futuro.

Amanhã a gente se vê na praia. Demain on se voit à la plage.

Se você chegar tarde denovo, eu te mato. Si tu arrives encore tard, je te tue.

CONJUGAISON DU PRÉSENT. VERBES RÉGULIERS.

AR

FALAR- PARLER

EU   FALO                                              JE PARLE

TU    FALAS                                           TU PARLES

ELE/ELA/VOCÊ    FALA                      IL/ELLE/ON PARLE

Nós     falamos                                      NOUS PARLONS

Vós     falais                                           VOUS PARLEZ

Eles/elas/vocês    falam                      ILS/ELLES PARLENT

TOUTES LES AUTRES VERBES REGULIERS TERMINANT PAR AR ONT LA MÊME TERMINAISON.

ER- tous les verbes réguliers.

COMER- MANGER

EU COMO

TU COMES

ELE/ELA/VOCÊ COME

NóS COMEMOS

VóS COMEIS

ELES/ELAS/VOCÊS COMEM

IR

ABRIR- OUVRIR- tous les verbes réguliers.

EU ABRO

TU ABRES

ELE/ELA/VOCÊ ABRE

NóS ABRIMOS

VóS ABRIS

ELES/ELAS/VOCÊS ABREM

Cette règle n’est applicable qu’aux verbes réguliers.

PS- Vós- est le pluriel de TU. Il est utilisé rarement au Brésil, voire jamais. On utilise plutôt VOCÊS. Le même pour le TU, on le remplace par você. Cependant on peut entendre le TU au Sud et dans l'état du Tocantins.